[hobbytools]

Stimati Domni,

Lucrez acum la un magazin virtual nou numit www.navomodelism.ro.

Traduc pe cat pot de bine, si cu pricepere limitata din engleza de pe site-urile Amati si http://www.cornwallmodelboats.co.uk/ insa sunt termeni care ma depasesc cu referinte inexistente pe net in limba romana.

Am gasit un dictionar de termeni marinaresti insa se termina pe la litera L!!

Doresc ca traducerea sa fie cat mai buna si adaptarea cat mai apropiata de termenii uzitati in navomodelismul romanesc si astfel cer sprijinul dumnevoastra.

Am sa postez cateva exemple si pe masura ce ma voi lovii de altele am sa le postez si pe acelea.

Iata niste exemple de la HMS Pegasus http://www.cornwallm...ms-pegasus.html

-footrope styrups (scari de franghie???)
-hammock cranes (macarale cu plase???)
-complete stunsail boom fittings, aici sunt complet depasit...( accesorii pentru bratul velei???care vela mai exact???)
-dowel for the masts (pini lemn pentru catarge???)

Are cineva un dictionar specializat??

Pe cei care vor dorii sa ma ajute am sa-i recompensez cu reduceri in ambele magazine cand vor dorii sa cumpere sau ii rog sa-mi spuna cat ma costa sprijinul dansilor!!!

Cu multumiri anticipate!

Georgian Cimpoeru

[Bobo shipyard]

Salutare nu stiu daca ai sa gasesti ce te intereseaza dar cauta aiciToate cele bune si multa ,multa bafta.

[hobbytools]

Stimate Domn,

Multumesc mult!! Ar trebuii sa ma ajute mult (sper!!!)

Cu multe multumiri!!

dj.bobo, la 21 February 2012 - 04:18 PM, a spus:

Salutare nu stiu daca ai sa gasesti ce te intereseaza dar cauta aiciToate cele bune si multa ,multa bafta.